निजी बाल बिद्यालय (योचिएन) मा बच्चा राख्दा प्राप्त हुने अनुदान

अनुदान रकम: प्रतिब्यक्ति ६ महिनाको २४,००० येन ～ (आ.ब. २०१९ मा परिवारको नगरपालिका कर रकम अनुसार फ़रक पर्दछ)

लक्षित ब्यक्ति:

-        २०१९ अप्रिल १ देखि २०२० जुन १ तारिखसम्म निजी स्कुलको अनुदान पाउने योचिएनमा प्रबेश गरेको बालबालिका

-        योकोहामा सिटी भित्र बसोबास गरेको

आवेदन दिने समय: जुनको पुर्वार्ध, सम्बन्धित योचिएनबाट अवेदन फ़ारम बितरण गरिन्छ । भर्ना भएको योचिएनमा फ़ारम बुझाउनुहोस ।

सम्पर्क: बच्चा भर्ना भएको योचिएन अथवा बाल बिकास तथा सहयोग बिभाग, फ़ोन नं: ०४५-६७१-२०८५ (जापानी भाषामा)

--------------------------

私立(しりつ)幼稚園(ようちえん)就園(しゅうえん)奨励(しょうれい)補助金(ほじょきん)

補助金額：1名6か月24,000円～（世帯の2019年度市民税課税額によって変わります。）

対象：

・2019年4月1日～2020年6月1日に私学助成をうける幼稚園に在園する園児

・横浜市内在住

申込み：6月上旬に、幼稚園から申込書が配布されます。通っている幼稚園に提出します。

問合せ：子どもが通っている幼稚園または

こども青少年局子育て支援課　電話　045-671-2085（日本語）

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बिमा सम्बन्धी जानकारी

योकोहामा सिटीद्वारा आ.ब. २०१९ को राष्ट्रिय स्वास्थ्य बिमा शुल्क सम्बन्धी जानकारी पत्र जुन महिनाको मध्यतिर पठाइने छ ।

सम्पर्क: योकोहामा सिटी स्वास्थ्य तथा समाज कल्याण बिभाग बिमा तथा पेन्सन शाखा, फ़ोन नं: ०४५-६७१-२४२२

------------------------

横浜市は、2019年度国民健康保険料額決定通知書を6月中旬に発送します。

問合せ：横浜市健康福祉局保健年金課　電話　045-671-2422（日本語）

बालबालिक भत्ताको अवस्थाको बारेमा निबेदन अब बिद्युतिय माध्याम (अन्लाइन) बाट सुरु हुनेछ ।

बालबालिका भत्ताको अवस्था सम्बन्धी निबेदन अब बिद्युतिय माध्यामबाट पनि गर्न सकिने छ ।

आवेदन गर्न सकिने मिति : २०१९ जुन १ देखि जुन ३० तारिख सम्म

आवेदनको लागि आवश्यक कुराहरु : माइनम्बर कार्ड, कम्प्युटर, आइसि कार्ड रिडर राइटर

सम्पर्क : माइनम्बर फ़्री डायल फ़ोन नं: ०१२०-९५-०१७८ (जापानी भाषामा)

-----------------

児童(じどう)手当(てあて)現況届(げんきょうとどけ)の電子(でんし)申請(しんせい)が始(はじ)まります

児童手当現況届を電子申請で提出することができます。

利用できる期間：2019年6月1日～6月30日

申請時に必要なもの：マイナンバーカード、パソコン、ICカードリードライタ

問合せ：マイナンバー総合フリーダイヤル　電話　0120-95-0178（日本語）

बालबालिका भत्ताको अवस्था सम्बन्धी निबेदन पेश गर्नुहोस ।

योकोहामा सिटीले बालबालिका भत्ताको बर्तमान अवस्था सम्बन्धी निबेदनको कागजात पठाएको छ ।बालबालिका भत्ता प्राप्त गर्नको लागि उक्त निबेदन अनिवार्य रुपमा पेश गर्नु पर्छ ।

अन्तिम म्याद : २०१९ जुन ३० तारिख (आइतबार)

सम्पर्क : बाल कल्याण बिभाग पारिवारिक भत्ता बितरण शाखा, फ़ोन नं : ०४५-६४१-८४११ (जापानीमा)

------------------

横浜市は、児童手当受給者に現況届の書類を送付しました。

児童手当を受給するためには、現況届の提出をしなければいけません。

しめきり：2019年6月30日（日）

問合せ：こども青少年局こども家庭課手当給付係　電話　045-641-8411（日本語）

अधिकतम केयर बिमा भार प्रमाण-पत्रको नबिकरणको लागि सुचना पठाईको

हाल जारी गरि राखिएको अधिकतम केयर बिमा भार प्रमाण-पत्रको अन्तिम म्याद २०१९ जुलाई ३१ तारिख सम्म हो ।

योकोहामा सिटीले सम्बन्धित ब्यक्तिलाई मे महिनाको मध्यतिर नबिकरणको लागि सुचना पठाइन्छ ।

नबिकरण आवेदनको अन्तिम म्याद : २०१९ जुन २१ तारिख (शुक्रबार)

लक्षित ब्यक्ति : २०१९ मे पुर्वार्धमा अधिकतम बिमाभारको सुचना प्राप्त भएको ब्यक्ति

सम्पर्क : केयर बिमा बिशेष डायल, फ़ोन नं: ०४५-८४०-६०६३ (जापानीमा)

----------------------

介護(かいご)保険(ほけん)負担(ふたん)限度(げんど)額(がく)認定証(にんていしょう)の更新(こうしん)案内(あんない)の発送(はっそう)

現在交付中の介護保険負担限度額認定証は、2019年7月31日で有効期限が切れます。

横浜市は、対象者に5月中旬頃更新手続きの案内を発送します。

更新書類提出期限：2019年6月21日（金）

対象：2019年5月初旬に有効な負担限度額認定報を持っている人

問合せ：介護保険専用ダイヤル　電話　045-840-6063（日本語）

केयर बिमाभार प्रमाण-पत्र जारी

केयर/सहयोग आवश्यक पर्ने ब्यक्तिको लागि जारी गरिएको केयर बिमाभार प्रमाण-पत्रको म्याद २०१९ जुलाई ३१ तारिखमा सकिन्छ ।योकोहामा सिटीले अगस्त १ तारिखदेखि लागु हुने बिमाभार प्रमाण-पत्र जुलाई ११ तारिख पछि पठाइने छ । यसको लागि कुनै प्रसाशनिक प्रकृया आवश्यक छैन ।

लक्षित ब्यक्ति : मे महिनाको मसान्तमा केयर/सहयोग आवश्यक प्रमाण-पत्र भएको ब्यक्ति

सम्पर्क : योकोहामा सिटी स्वास्थ्य कल्याण बिभाग केयर बिमा शाखा, फ़ोन नं: ०४५-६७१-४२५३ (जापानीमा)

----------------------

 介護(かいご)保険(ほけん)負担(ふたん)割合証(わりあいしょう)の発送(はっそう)

要介護（支援）認定等を受けている人に交付中の介護保険負担割合証は、2019年7月31日で有効期限が切れます。横浜市は8月1日以降に有効な負担割合証を、7月11日以降に発送します。手続きは不要です。

対象：5月末時点で要介護（支援）認定等をお持ちの方

問合せ：横浜市健康福祉局介護保険課　電話：045-671-4253（日本語）

अभिभावक बच्चाको गृष्म सेरामिक कक्षा

अभिभावक र बच्चाले रमाउने स्मरणिय, गृहकार्यको लागि पनि उपयोगी

मिति र समय : २०१९ जुलाई २० तारिख (शनिबार) देखि जुलाई २८ तारिख (आइतबार) ※जुलाई २३ तारिख (मंगलबार) बाहेक, अगस्त ३ तारिख (शनिबार), अगस्त ४ तारिख (आइतबार)

बिहानको सत्र : १० देखि १२:३० बजेसम्म, दिउंसोको सत्र : १३:३० देखि १६:०० बजेसम्म

लक्षित ब्यक्ति : निमाबि सम्मका बिद्यार्थी र उनीहरुको अभिभावक

आवश्यक संख्या : १० समुह २० जना (अग्रिम रुपमा आवेदन दिनु पर्ने छ । गोलाप्रथाद्वारा छनौट गरिने छ)

प्रबेश शुल्क : ४,००० येन (वयष्क २,००० येन, बालक २,००० येन)

निबेदन दिने मिति : जुन १५ देखि जुन २५ तारिखसम्म, फ़ोन अथवा फ़्याक्स मार्फ़त लिइने छ ।

　　　　<खबर गर्नु पर्ने कुरा >मिति र समय, बच्चाको उमेर, दोश्रो मिति र समय, बच्चाको कक्षा

सम्पर्क : योकोहामा सिटी सेरामिक सेन्टर, फ़ोन नं: ०४५-६२३-८९०४ (जापानीमा)

(थप जानकारी) : योकोहामा सिटी सेरामिक सेन्टरको होमपेज (जापानीमा) 　http://www.yokohamasitougeicenter.com/

-----------------

夏休(なつやす)み親子(おやこ)陶芸(とうげい)教室(きょうしつ)

親子で楽しむ思い出つくり、宿題にも最適です。

日時：2019年7月20日（土）～7/28（日）※7/23（火）を除く

　　　8/3（土）、8/4（日）　

午前の部10：00～12：30、午後の部13：30～16：00

対象：中学生までの子どもと保護者

定員：10組20名（事前に申込が必要です。抽選。）

参加費：4,000円（大人2,000円、子ども2,000円）

申込み：6/15～6/25電話またはFAXで受付

　　　　<連絡事項>希望日時、子どもの年齢、第2希望日時、子どもの学年

問合せ：横浜市陶芸センター　電話　045-623-8904（日本語）

(参考)横浜市陶芸センターホームページ(日本語)　http://www.yokohamasitougeicenter.com/

योकोहामा आवाज फ़ेष्टिवल : २०१९ मा सहरमा फ़ैलिने आवाज प्रोजेक्टमा प्रस्तोताको आवश्यकता

योकोहामा आवाज फ़ेष्टिवल २०१९ को अवधीभर सप्ताहान्तमा सहरको खाली स्थानमा सडक लाइभ आयोजना गरिने छ ।उक्त कार्यक्रममा सहभागी हुनको लागि सबै बिधाका संगितकारहरु आवश्यकता रहेको छ ।

अवधी : २०१९ सेप्टेम्बर १५ तारिख (आइतबार) देखि नोभेम्बर १५ तारिख (शुक्रबार) सम्म

स्थान : ल्याण्डमार्क प्लाजा पहिलो तल्ला साकाता नो ताने गार्डेन स्क्वायर आदि सहरका खाली स्थान

प्रावधान : प्रस्तुत गर्ने कुरो निधो भएपछि प्रस्तोताहरुको बैठकमा सहभागी हुने 

आवेदन : जुन ३ तारिख देखि जुलाई १६ तारिखसम्ममा होमपेजबाट आवेदन दिने । प्रस्तोताहरु चयन गरी निधो गरिने । https://yokooto.jp/machihiro/

सम्पर्क : सहरमा फ़ैलिने आवाज प्रोजेक्ट संचालक समितिको कार्यालय, फ़ोटो : ०४५-३२३-९३५१ (जापानीमा)

-------------------------

横浜音(よこはまおと)祭(まつ)り2019街(まち)に広(ひろ)がる音(おと)プロジェクト出演者(しゅつえんしゃ)募集(ぼしゅう)

横浜音祭り2019のフェスティバル期間中に週末を中心に、市内のオープンスペースでストリートライブを開催します。このイベントに参加するオールジャンルのミュージシャンを募集します。

期間：2019年9月15日（日）～11月15日（金）

場所：ランドマークプラザ1F サカタのタネ ガーデンスクエア等市内のオープンスペース

条件：出演決定後、出演者説明会に出席すること

申込み：6/3～7/16の間に、ホームページ（日本語）から申込み。出演は選考で決定

　https://yokooto.jp/machihiro/問合せ：街に広がる音プロジェクト運営事務局　電話　045-323-9351（日本語）

योकोहामा बैंक आइस एरिना गर्मी बिदा अल्पकालिन स्केटिंग कक्षा

सिकारुहरुको लागि स्केटिंग कक्षा हो ।

आयोजना अवधी : २०१९ जुलाई २९ (सोमबार) देखि अगस्त १ तारिख (बिहिबार) सम्म ९:१५ देखि १०:०० बजेसम्म (जम्मा ४ पटक)

　　　　　※सकिएपछि १२:०० बजेसम्म स्वतन्त्र रुपमा हिंडडुल गर्न पाइन्छ ।

स्थान : योकोहामा बैंक आइस एरिना (जे आर लाइन हिगासी कानागावा स्टेशन वा तोक्युतोयोको लाइन तान्माची स्टेशनबाट ५ मिनेट)

आवश्यक संख्या : १६० जना (४-५ बर्षका ४० जना, ६ बर्ष माथीका १२० जना)

प्रबेश शुल्क : ७,५६० येन (जम्मा ४ पटकको लागि)

आवेदन : जुन २८ तारिख (शुक्रबार) देखि होमपेजबाट आवेदन दिने ।　https://yokohama-icearena.jp/

सम्पर्क : योकोहामा बैंक आइस एरिना, फ़ोन नं: ०४५-४११-८००८ (जापानीमा)

(थप जानकारी) : योकोहामा बैंक आइस एरिना (जापानीमा)　 https://yokohama-icearena.jp/

------------------------

横浜(よこはま)銀行(ぎんこう)アイスアリーナ夏休(なつやす)み短期(たんき)スケート教室(きょうしつ)

初心者を対象としたスケート教室です。

開催期間：2019年7月29日（月）～8月1日（木）　9：15～10：00（全4回）

　　　　　※終了後12：00まで自由滑走できます。

場所：横浜銀行アイスアリーナ（JR線東神奈川駅または東急東横線反町駅より約5分）

定員：160名（4・5歳40名、6歳～大人120名）

参加費：7,560円（全4回分）

申込み：6/28（金）～ホームページで申込み　https://yokohama-icearena.jp/

問合せ：横浜銀行アイスアリーナ　電話　045-411-8008（日本語）

(参考) 横浜銀行アイスアリーナ(日本語)　 https://yokohama-icearena.jp/

योकोहामा बाल अन्तरराष्ट्रिय शान्ती बक्तृत्वकला प्रतियोगिताको सहभागी आवश्यकता

प्राथमिक र निमाबि स्तरका बिद्यार्थीहरुले अन्तरराष्ट्रिय शान्ती बिषयमा बक्तृत्वकला प्रस्तुत गर्नेछन् । अवश्य हेर्नुहोला ।

मिति र समय : जुलाई २३ तारिख (मंगलबार) १३:३० देखि १६:३० बजेसम्म (प्राथमिक स्तर)

　　　जुलाई २४ तारिख (बुधबार) १३:३० देखि १६:३० बजेसम्म (निमाबि स्तर)

अधिकतम संख्या : १०० जना (हरेक सत्रको लागि)

आवेदन : दुईतर्फ़ि पोष्ट कार्ड मार्फ़ आवेदन दिने (अन्तिम म्याद जुलाई ५ तारिख)

　　　　＜जानकारीका बुंदाहरु＞कार्यक्रमको नाम, ठेगाना, नाम, फ़ोन नं, फ़िर्ता पठाउने पोष्ट कार्डको अघिल्लो भागमा फ़िर्ता पठाउने ठेगाना)

सम्पर्क : योकोहामा सिटी शिक्षा समितिको कार्यालय, फ़ोन नं: ०४५-६७१-३५८५ (जापानीमा)

----------------------------

よこはま子(こ)ども国際(こくさい)平和(へいわ)スピーチコンテスト参観者(さんかんしゃ)募集(ぼしゅう)

小中学生が「国際平和」を共通のテーマとして、スピーチをします。

是非ご覧ください。

日時：7月23日（火）13：30～16：30（小学生の部）

　　　7月24日（水）13：30～16：30（中学生の部）

定員：100名／各日

申込み：往復ハガキで申込み（7/5しめきり）

　　　　＜連絡事項＞行事名、住所、名前、電話番号、復信ハガキ表に返信先住所

問合せ：横浜市教育委員会事務局　電話　045-671-3585（日本語）

थिएटर सिजन「पेरिसको अमेरिकन」बिद्यार्थी निमन्त्रणा

(क) हेर्ने कार्यक्रम (ख)) पर्दा पछाडिको टुर

मिति र समय : (क) २०१९ अगस्त १ तारिख (बिहिबार), २ तारिख (शुक्रबार), ७ तारिख (बुधबार)१३:३० देखि १६:२० बजेसम्म, (ख) २०१९ अगस्त ७ तारिख (बुधबार) कार्यक्रम पछि

स्थान : KAAT कानागावा प्रदर्शनी हल (मिनातोमिराइ लाइन निहोन ओदोओरि स्टेशन ३ नं गेटबाट पैदल ५ मिनेट)

अधिकतम संख्या : ३०० जना (गोलाप्रथा)

लक्षित ब्यक्ति : सिटीको बासिन्दा, १५ देखि २५ बर्षसम्मका अध्ययनरत बिद्यार्थी (निमाबिका बिद्यार्थीहरु बाहेक) २ जनासम्मले आवेदन दिन सक्ने

　　　सो दिन बिद्यार्थी कार्ड चेक गर्न सकिने छ ।

आवेदन : होमपेजबाट आवेदन दिने (जुन २३ तारिख अन्तिम म्याद)　

　　　　https://www.city.yokohama.lg.jp/kanko-bunka/bunka/bunkashinko/shinko/jisedai/shiki2019.html　

सम्पर्क : योकोहामा सिटी संस्कृति तथा पर्यटन बिभाग सांस्कृतिक विकास शाखा, फ़ोन नं: ०४५-६७१-३७१४ (जापानीमा)

-----------------------

劇団(げきだん)四季(しき)「パリのアメリカ人(じん)」学生(がくせい)招待(しょうたい)

①鑑賞会　②バックステージツアー

日時：①　2019年8月1日（木）、2日（金）、7日（水）13：30～16：20

　　　②　2019年8月7日（水）終演後

場所：KAAT神奈川芸術劇場（みなとみらい線　日本大通り駅　3番出口より徒歩5分）

定員：300名(抽選)

対象：市内在住、在学の15歳から25歳までの学生（中学生不可）2名まで申込可能。

　　　当日学生証等での確認あり。

申込み：ホームページから申込み（6/23しめきり）　

　　　　https://www.city.yokohama.lg.jp/kanko-bunka/bunka/bunkashinko/shinko/jisedai/　

問合せ：横浜市文化観光局文化振興課　電話　045-671-3714（日本語）